Benoît Grévin (CNRS-CRH) avec la participation de Judit Csákó (Centre de Recherches en Sciences Humaines, Budapest)
S1et S2, 5 ECTS par semestre
Cycle spécial (2023-2024)
« Les humanistes face à l’arabe et aux cultures musulmanes : travailler en latin sur le Coran au quinzième siècle ».
Nous continuerons en dix-sept séances réparties sur les deux semestres l’étude d’une documentation latine en majeure partie inédite déjà abordée à l’hiver-printemps 2023, concernant l’enseignement de l’arabe et l’étude du Coran par des cercles humanistes italiens des années 1470-1480. Nous étudierons en particulier les gloses marginales reportées parFlavius Mithridate, maître d’hébreu, d’arabe et d’araméen du philosophe italien Giovanni Pico della Mirandola, sur le manuscrit Vat. Ebr. 357 (un Coran arabe transcrit en caractères hébraïques). Ces gloses, traductions de l’exégèse coranique musulmane pensées pour un lectorat humaniste, sont un témoin unique du développement d’un intérêt pour l’islam dans les milieux judéo-chrétiens de la fin du Moyen Âge. Ce sera également l’occasion de se familiariser avec le style hybride, mi-scolastique, mi-humaniste, utilisé par Flavius Mithridate. À travers l’analyse de ces textes, nous envisagerons différentes facettes des approches humanistes de la culture arabe, entre polémique et ouverture culturelle. Le séminaire est prévu pour être suivi par des latinistes non arabisants, mais le texte arabe du Coran pourra être fourni à la demande.
Trois séances du premier semestre seront consacrées à la découverte d’un dossier historiographique latin hongrois du XIIIe ou du XIVe siècle, permettant de se familiariser avec le style de l’historiographie médiévale non-humaniste et les problématiques liées à la pratique du latin en Europe centrale.
Salle Histoire
Vendredi 14h-16 heures
Première séance : 22 septembre 2023
